il est de coutume de faire

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois grand et beau — both tall and handsome

il est de tradition de — it's traditional to

par tradition — traditionally

la tradition veut que... — legend has it that...

chez quelqu'un — at somebody's place

chez David — at David's (place)

rentre chez toi — go home

je reste chez moi — I stay at home

tu peux dormir chez moi — you can sleep at my place

je ne veux pas de ça chez moi! — I'll have none of that in my home!

fais comme chez toi — make yourself at home

derrière chez eux il y a une immense forêt — there is a huge forest behind their house

vous habitez chez vos parents? — do you live with your parents?

en vente chez tous les dépositaires — on sale at all agents

va chez Hallé, c'est un très bon médecin — go to Hallé, he's/she's a very good doctor

une montre de chez Lip — a Lip watch

publié chez Hachette — published by Hachette

chez l'épicier du coin — at the local grocer's

chez moi/vous/eux — in my/your/their family

comment ça va chez les Pichon? — how are the Pichons doing?

ça va bien/mal chez eux — things are going well/badly for them

chez eux ils appellent ça... — in their part of the world they call this...

chez l'homme/l'animal — in man/animals

c'est une obsession chez elle! — it's an obsession with her!

chez Cocteau — in Cocteau

chez qn — at sb's house, at sb's place

chez Pierre — at Pierre's house

chez moi — at my house, at home

Chez moi, c'est moderne: la maison a dû être construite il y a une vingtaine d'années. — My house is modern: it must have been built about twenty years ago.

Je suis resté chez moi ce week-end. — I stayed at home this weekend.

chez qn — to sb's house, to sb's place

chez Pierre — to Pierre's house

chez moi — to my house, home

rentrer chez soi — to go home

Viens chez moi, je te montrerai ma collection de timbres. — Come to my house, I'll show you my stamp collection.

Viens chez moi, il y une chambre d'amis. — Come and stay at my place, there's a spare bed.

Il travaille chez Renault. — He works for Renault., He works at Renault.

Je vais chez Larousse cet après-midi. — I'm going to Larousse this afternoon.

J'ai rendez-vous chez le dentiste demain matin. — I've got an appointment at the dentist's tomorrow morning.

Je vais chez le dentiste. — I'm going to the dentist's.

chez les renards — in foxes

chez Racine — in Racine

chez les Français — among the French

Chez lui, c'est une obsession. — With him it's an obsession.

mon chez moi — my home

ton chez toi — your home

la menuiserie est plus propre que la plomberie — carpentry is not such a dirty job as plumbing

chaque pays a des lois qui lui sont propres — each country has its own particular laws

propre à — peculiar to

mesures propres à limiter le chômage — measures to curb unemployment

propre à — appropriate for

propre à la consommation — fit for consumption

ça sent le propre — it smells nice and clean

mettre quelque chose au propre — to make a fair copy of something

être le propre de — to be peculiar to

la maison leur appartient en propre — they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur — to have one's own individual computer

propre à rien — good-for-nothing

Ce mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.

de ses propres mains — with one's own hands

Gordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.

au sens propre — in the literal sense

propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth

C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.

des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

être le propre de — to be peculiar to, to be unique to

être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

recopier qch au propre — to make a fair copy of sth

appartenir à qn en propre — to belong exclusively to sb

en usage — in use

disqualifié pour usage d'anabolisants — disqualified for using anabolic steroids

faire usage de — to use

faire usage de son autorité — to exercise one's authority

faire bon/mauvais usage de quelque chose — to put something to good/bad use

‘réservé à l'usage du personnel’ — ‘for staff use only’

à usage privé — for private use

à usage externe — for external use only

il a perdu l'usage d'un œil — he's lost the use of one eye

en usage — in usage

les règles du bon usage — the rules of good usage

comme le veut l'usage — as is customary

conformément aux usages — in accordance with custom

politesses d'usage — customary courtesies

précautions d'usage — usual precautions

à usage interne — for internal use

à usage externe — for external use only

à l'usage — with time

Nous verrons à l'usage si nous avons bien fait de choisir cette solution. — We will see with time whether we have chosen the right solution.

à l'usage de — for

en usage — in use

hors d'usage — out of order

Cet appareil est hors d'usage. — That machine's out of order.

avoir l'usage de — to have the use of

contraire aux usages — contrary to common practice

l'usage — usage

faire quelque chose par habitude — to do something out of habit

ce n'est pas dans mes habitudes d'être en retard — it's not like me to be late

ne perdons pas les bonnes habitudes — let's stick to what we usually do

comme à leur habitude, suivant leur habitude — as they usually do

avoir l'habitude de — to be used to

l'habitude — habit

d'habitude — usually

comme d'habitude — as usual

par habitude — out of habit

prendre l'habitude de faire qch — to get into the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire — to be in the habit of doing

Elle a l'habitude de longer le canal pour rentrer chez elle. — She's in the habit of walking along the canal on her way home.

Il faudra vous débarrasser de cette habitude. — You'll have to break yourself of that habit.